1 00:00:10,978 --> 00:00:14,612 �TYNER CROIX DE FER 2 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Annoncez votre produit ou votre marque avec nous ; contacter www.OpenSubtitles.org 3 00:01:42,832 --> 00:01:45,641 mai 1944 4 00:01:46,096 --> 00:01:49,554 Après de violents combats à conditions hivernales sur le front de l'Est, 5 00:01:49,888 --> 00:01:53,157 Les forces allemandes ont été arrêtées par unité de l'Armée rouge. 6 00:01:54,308 --> 00:01:58,930 Après la défaite de Stalingrad, sergent division (feldwebel) �teiner 7 00:01:58,965 --> 00:02:00,536 commence à se retirer de la région d'Odessa. 8 00:02:01,143 --> 00:02:04,068 L’avancée allemande était terminée. 9 00:02:04,886 --> 00:02:08,330 Désormais pour l'armée allemande il n'y a qu'une seule direction... retour. 10 00:03:19,387 --> 00:03:21,857 salut les connards sortez celui-ci d'ici ! 11 00:03:22,175 --> 00:03:23,931 Pourquoi? - Il est mort. 12 00:03:24,698 --> 00:03:28,110 Ce n’est pas possible. Nous venons de le mettre là. 13 00:03:28,145 --> 00:03:31,591 je parlais il y a quelque temps avec lui. - Il est mort, idiot. 14 00:03:37,243 --> 00:03:39,279 Il est vraiment mort. On le sort d'ici ! 15 00:03:44,691 --> 00:03:47,890 Salut sergent... Notre train partira-t-il un jour ? 16 00:04:10,606 --> 00:04:11,697 Vodni�e �teiner ! 17 00:04:15,806 --> 00:04:19,455 Paul, d'où viens-tu ? Je pensais que tu avais été capturé. 18 00:04:21,491 --> 00:04:25,696 Pour me capturer ? J'ai toujours dit que moi, Paul Anselme, je vivrai jusqu'à 95 ans. 19 00:04:26,094 --> 00:04:30,292 Il me reste encore 71 ans. - D'ici là, cette guerre sera terminée. 20 00:04:30,781 --> 00:04:32,517 Sommes-nous tous là ? 21 00:04:32,896 --> 00:04:36,750 Kriger, Petke, Dorfman et �abain sont là quelque part. 22 00:04:37,028 --> 00:04:39,586 Notre unité offre la gare. 23 00:04:41,240 --> 00:04:45,599 Vodni�e �teiner - Attends-moi ici. Je reviens tout de suite. 24 00:04:53,836 --> 00:04:56,894 Qui est-ce ? - Caporal Anselme, Monsieur le Capitaine. 25 00:04:57,440 --> 00:05:00,588 C'est ce que je pensais. Je me souviens bien de la physionomie du visage. 26 00:05:01,070 --> 00:05:05,953 Il a disparu il y a quatre jours et maintenant il réapparut soudainement. 27 00:05:06,657 --> 00:05:10,566 N'est-ce pas un peu étrange, sergent ? - Oui, c'est vrai. Quelles sont vos commandes ? 28 00:05:12,036 --> 00:05:14,327 Nous partons dans 15 minutes. Rassemblez vos hommes ! 29 00:05:15,605 --> 00:05:17,475 Je comprends! 30 00:05:18,595 --> 00:05:19,907 Anselme ! 31 00:05:21,543 --> 00:05:24,983 C'est calme ici. Et calme. 32 00:05:25,511 --> 00:05:27,254 C'est peut-être Ivan (nom allemand pour un russe) tu es rentré à la maison ? 33 00:05:27,650 --> 00:05:29,309 Ne t'inquiète pas. Cela viendra plus tôt mais dès que nous parvenons à nous échapper. 34 00:05:50,789 --> 00:05:53,627 Quand as-tu reçu la dernière lettre de chez moi ? - Il y a 9 semaines. Et toi? 35 00:05:54,105 --> 00:05:56,021 Il sait que personne ne me boit. 36 00:06:00,009 --> 00:06:03,598 Krieger! Avez-vous remarqué quelque chose ? - Ils ne t'ont pas tiré dessus ? 37 00:06:04,011 --> 00:06:05,613 Courez vite. Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ? 38 00:06:05,921 --> 00:06:08,431 Voulais-tu apprendre, maman ? - Qu'en penses-tu? 39 00:06:08,760 --> 00:06:12,986 Je suis revenu parce que je te dois de l'argent pour un pari. - Je pardonnerais ta dette. 40 00:06:14,042 --> 00:06:16,193 Retournez à la gare. Nous partons ! 41 00:06:27,315 --> 00:06:30,447 bah, tu as remarqué quelque chose ? - Oui, viens ici ! 42 00:06:44,969 --> 00:06:47,317 Première fois après 2 ans je vois une vache 43 00:06:49,856 --> 00:06:52,280 Allons-y. Nous partons. 44 00:07:02,976 --> 00:07:08,026 A-t-il dévié un peu ? - Il est du village. La nostalgie l'a pris. 45 00:07:09,136 --> 00:07:12,545 Et toi? - Bien sûr. 46 00:07:44,529 --> 00:07:46,589 Hé, tu es là ! 47 00:07:47,449 --> 00:07:50,409 Qui t'a commandé monter à bord du train ? 48 00:07:50,569 --> 00:07:53,059 Je pensais que nous partions tous. 49 00:07:53,487 --> 00:07:55,977 J'ai dit oui déployez vos hommes. 50 00:07:56,207 --> 00:07:59,837 Sortez de là. - Je viens de le faire a parlé au personnel de la division. 51 00:07:59,997 --> 00:08:03,967 On m'a ordonné de détruire la station que l'ennemi ne pouvait plus s'en servir. 52 00:08:04,126 --> 00:08:06,175 Le chemin de fer est miné. - C'est parti seulement pour activer l'explosif. 53 00:08:06,335 --> 00:08:11,085 Cela ne suffit pas. Nous avons une commande faire effondrer le tunnel également. - Quel genre de tunnel maintenant ? 54 00:08:11,245 --> 00:08:16,586 je ne veux pas discuter avec à vous, sergent. Faites exploser le tunnel ! 55 00:08:16,621 --> 00:08:19,703 Clair? - Aller! 56 00:08:21,243 --> 00:08:26,922 Cet idiot veut tous nous tuer. Après l’artillerie viennent les chars. 57 00:08:27,802 --> 00:08:31,521 C'est peut-être son dernier Une chance d'obtenir la Croix de Fer. 58 00:08:31,781 --> 00:08:36,240 que se passe-t-il là-bas ? - Il nous faut des explosifs. 59 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 Allons-y, Dorfman ! 60 00:08:45,319 --> 00:08:47,898 Que fais-tu? 61 00:08:52,918 --> 00:08:58,596 Le Maître Kriger détruit des biens à la gare, si elle n'était plus utilisée par les Russes. 62 00:09:02,876 --> 00:09:04,826 Dans la voiture ! 63 00:10:36,180 --> 00:10:38,190 Collectionnez-les tous ! 64 00:10:52,777 --> 00:10:55,906 Rien n'est entendu. - Ne t'inquiète pas. 65 00:10:56,066 --> 00:10:59,296 Il va faire chaud. Attention à ce côté-là ! 66 00:11:30,370 --> 00:11:32,370 Où se sont-ils perdus ? 67 00:11:56,646 --> 00:11:58,605 Sortir! 68 00:13:15,072 --> 00:13:17,082 Merde! 69 00:14:04,704 --> 00:14:06,553 Halo? 70 00:14:44,277 --> 00:14:46,507 Avez-vous fait sauter le tunnel ? 71 00:14:46,917 --> 00:14:50,586 Ivan nous a attaqués. Nous avons à peine réussi à nous échapper. 72 00:14:51,056 --> 00:14:54,735 Vous avez reçu une commande claire ! Comment est-ce que je comprends cela ? 73 00:14:55,055 --> 00:15:00,074 Êtes-vous incompétent ou refuser d'exécuter la commande ? 74 00:15:00,234 --> 00:15:04,894 Qu'est-ce que tu sais, connard ? A cause du tien des ordres stupides tuent mes garçons. 75 00:15:05,134 --> 00:15:08,143 Il y a longtemps que je voulais te dire que tu es un connard, et vos commandes sont de la merde. Aller se faire cuire un œuf! 76 00:15:08,303 --> 00:15:10,502 Allons-y! 77 00:15:15,652 --> 00:15:17,702 Allons-y! 78 00:15:36,128 --> 00:15:38,728 Premier peloton ! Calme-toi! 79 00:15:41,047 --> 00:15:42,907 Volontiers! 80 00:15:47,246 --> 00:15:50,686 Ce qui s'est passé? je pensais que nous ne nous reverrons plus. 81 00:15:50,846 --> 00:15:54,865 Réparez-le un peu... Son os a disparu blessé. J'aurai encore besoin de lui. 82 00:15:55,025 --> 00:15:58,244 Vous... vieillards ! - Toi... vieil homme ! 83 00:15:58,524 --> 00:16:04,433 Comment se déroule la retraite ? - De quoi parles-tu? Ce n'est pas une retraite. 84 00:16:04,593 --> 00:16:09,603 Il s'agit d'un raccourcissement tactique du front. Plus le devant est court, plus il est efficace. 85 00:16:09,763 --> 00:16:14,931 Logique mortelle. Je joue le rôle de baby-sitter ici pour ces enfants. 86 00:16:15,091 --> 00:16:17,911 Veut-il les regarder ? - Pas besoin. 87 00:16:18,081 --> 00:16:20,651 Il y a. Cinq vous sont attribués. 88 00:16:20,811 --> 00:16:24,849 Qu'est-il arrivé à Trans ? - Il a été transféré au quartier général de la division. 89 00:16:25,009 --> 00:16:29,739 Ils l'ont envoyé à Paris. Nous avons le nouveau commandant. Capitaine Berger. 90 00:16:29,919 --> 00:16:33,279 Est-ce normal ? - Ça m'a l'air bien. 91 00:16:38,157 --> 00:16:40,557 Premier peloton, calmez-vous ! 92 00:16:43,917 --> 00:16:47,606 Ô Seigneur ! Ils bêlent comme des veaux ! 93 00:16:47,766 --> 00:16:50,595 Qui leur a donné des armes ? 94 00:16:51,235 --> 00:16:53,715 Choisissez le meilleur. 95 00:16:54,035 --> 00:17:00,254 Je vais prendre ceux de la dernière rangée. Les meilleurs sont toujours au dernier rang. 96 00:17:00,414 --> 00:17:04,273 Tu serais complètement idiot si J'opterais pour la première rangée. 97 00:17:04,833 --> 00:17:06,792 Obéissez à mon ordre ! 98 00:17:07,792 --> 00:17:09,742 Enfer! 99 00:17:10,632 --> 00:17:13,462 Tous sauf le dernier rang... volontiers ! 100 00:17:13,622 --> 00:17:17,540 Tu as le meilleur un sergent dans notre armée. 101 00:17:17,700 --> 00:17:20,260 Première et deuxième rangée.. volontiers ! 102 00:17:25,630 --> 00:17:30,108 Keppel privé. Un cadeau de La jeunesse hitlérienne. - Fantastique! 103 00:17:30,268 --> 00:17:32,628 j'ai répondu à L'appel du Führer. - Qui t'a appelé ? 104 00:17:32,788 --> 00:17:35,788 Je suis bénévole. - Non, tu es un idiot. 105 00:17:37,188 --> 00:17:40,566 Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ? - 4 ans, sergent. 106 00:17:40,726 --> 00:17:42,526 Comment se fait-il que vous n'êtes pas encore sous-officier ? 107 00:17:42,586 --> 00:17:46,046 J'en ai frappé un officier parce qu'il m'a insulté. 108 00:17:46,226 --> 00:17:48,685 Essayez de me le faire aussi. 109 00:17:48,845 --> 00:17:50,865 D'où venez-vous? - De Lebébaum. 110 00:17:51,025 --> 00:17:53,114 Macro de Vienne, si je ne me trompe pas ? 111 00:17:53,274 --> 00:17:57,224 C'est comme ça que ça se passe. Je suis également connu à Varsovie. 112 00:17:57,384 --> 00:17:59,783 je pense que tu trouveras langage commun avec le sergent. 113 00:17:59,943 --> 00:18:04,243 Soldat Hauze. Il travaillait dans une cuisine de fête à Berlin. 114 00:18:04,543 --> 00:18:07,442 Il faisait chaud dans ta cuisine ? Que fait-il ici ? 115 00:18:07,602 --> 00:18:12,111 Rien. J'ai postulé à la Croix Rouge pour aider les infirmières. 116 00:18:13,141 --> 00:18:15,681 Voici le soldat Nissen, un étudiant. 117 00:18:16,221 --> 00:18:19,410 Qu'étudie-t-il ? - Théologie, sergent. 118 00:18:19,570 --> 00:18:22,459 Excusez-moi, sergent. Le commandant vous appelle à venir d'urgence. 119 00:18:22,779 --> 00:18:27,319 J'y vais. Emmenez les gens au Maître Kriger. 120 00:18:27,599 --> 00:18:29,499 Bien. 121 00:18:31,157 --> 00:18:34,817 D'après ces papiers, vous êtes un officier avec le rang le plus élevé de notre unité. 122 00:18:35,017 --> 00:18:40,327 Vous commandez ces hommes et vous devez tout savoir sur eux. Est-ce ainsi? 123 00:18:40,487 --> 00:18:43,775 Mais il faut d'abord aller à onglet avec le général Hoffman. 124 00:18:43,935 --> 00:18:48,225 Général Hoffman, vous devez de toute urgence appelle. Pourquoi... je ne sais pas. 125 00:18:49,175 --> 00:18:52,384 Je vais demander au professeur. - Qui est �ulc ? 126 00:18:52,544 --> 00:18:55,853 Le hacker en chef et je-sais-tout de la division. 127 00:18:56,433 --> 00:18:58,393 ulce! 128 00:19:00,933 --> 00:19:04,552 Savez-vous pourquoi le général appelle Steiner ? 129 00:19:05,512 --> 00:19:09,011 Non, monsieur le capitaine. - Eh bien, rien. 130 00:19:12,691 --> 00:19:16,740 Allez, sergent. Faites-moi savoir quand tu reviens du général. 131 00:19:16,900 --> 00:19:18,770 Je comprends! 132 00:19:22,449 --> 00:19:25,568 Ce qui s'est passé? - Il t'appelle à cause du conflit avec les Trans. 133 00:19:25,728 --> 00:19:28,358 L'affaire fut confiée au général personnellement. 134 00:19:28,518 --> 00:19:32,428 ulce! - Monsieur le Capitaine... - Avons-nous des papiers concernant le conteneur ? 135 00:19:32,588 --> 00:19:34,587 Je vais jeter un oeil tout de suite. 136 00:19:59,682 --> 00:20:04,852 Le message de Taba. Dois-je le transmettre ? - Si tu veux perdre la tête. 137 00:20:10,081 --> 00:20:11,961 Mon cher gardien ! 138 00:20:12,121 --> 00:20:15,610 Si je devais le faire avec toutes tes conneries 139 00:20:15,770 --> 00:20:19,239 je n'aurais pas le temps de J'exerce mes fonctions militaires. 140 00:20:19,679 --> 00:20:23,459 Que peux-tu dire pour votre défense ? 141 00:20:24,599 --> 00:20:28,807 Je ne voudrais pas prendre ton temps, Monsieur le Général. - Tu es un personnage intéressant, Tyner. 142 00:20:28,967 --> 00:20:33,167 je suis 2 fois en personne proposé de vous promouvoir. 143 00:20:33,327 --> 00:20:39,285 je suis déçu vous vous sentez mieux dans le rôle de sergent. 144 00:20:39,475 --> 00:20:41,955 Désolé, mais ça est ma décision personnelle. 145 00:20:42,155 --> 00:20:46,885 Nous sommes tous deux compatriotes. Un jour, cette guerre prendra fin. 146 00:20:47,475 --> 00:20:53,003 Que se passera-t-il alors ? Quel est ton problème ? 147 00:20:53,163 --> 00:20:57,993 Peux-tu arrêter ça est-ce que vous licenciez le capitaine Șanski ? 148 00:20:58,153 --> 00:21:01,502 Je ne peux pas faire autrement. - Et que me proposez-vous de faire ? 149 00:21:01,662 --> 00:21:06,121 Les papiers sont sur mon bureau. Je ne peux pas les perdre comme ça. 150 00:21:06,511 --> 00:21:08,361 Kestner! 151 00:21:10,730 --> 00:21:17,099 Je suis le commandant de division, et non le chef de la comptabilité prussienne. 152 00:21:17,809 --> 00:21:21,658 Bien sûr. - Rangez-le déposez cette pile de papiers ! 153 00:21:21,818 --> 00:21:25,508 À eux encore demain apporter ? - Bien sûr. 154 00:21:25,798 --> 00:21:28,967 Sinon, ce sera La Wehrmacht s'étouffe dedans. 155 00:21:29,187 --> 00:21:34,346 Je comprends! - Et envoie-le un message au commandant de compagnie 156 00:21:34,506 --> 00:21:38,736 que le sergent est un gardien j'ai eu deux semaines de congé. 157 00:21:41,346 --> 00:21:46,154 A partir d'aujourd'hui. - A partir d'aujourd'hui ? Je comprends! 158 00:21:47,584 --> 00:21:53,323 Allez �tainer ! Je ne veux plus te regarder. 159 00:22:00,642 --> 00:22:05,011 C'est un excellent récipient alimentaire. 160 00:22:05,171 --> 00:22:07,310 Il a un double fond. 161 00:22:08,060 --> 00:22:13,980 Matériau - aluminium pur avec des restes de soupe. 162 00:22:14,190 --> 00:22:20,158 Vous avez mille ans sur ce produit garantie du Reich millénaire. 163 00:22:21,178 --> 00:22:23,918 Et maintenant, messieurs... Quelqu'un veut ça ? 164 00:22:24,738 --> 00:22:27,417 Ce ne sont pas des bottes ordinaires. 165 00:22:28,137 --> 00:22:31,627 Ce sont des bottes de notre Paul Anselme. 166 00:22:33,676 --> 00:22:39,145 C'était un héros ! il a vécu et je suis mort dans ces ismes ! 167 00:22:39,305 --> 00:22:42,455 Tu as juste besoin d'eux tirez sur les jambes et polissez. 168 00:22:42,615 --> 00:22:47,333 Dans ces ismes il est arrivé presque à Moscou. Et puis il est reparti. 169 00:22:47,493 --> 00:22:53,203 Une chose est claire. Dans ces �ismes vous pouvez même rejoindre votre maison. 170 00:22:53,363 --> 00:22:56,862 Quand des temps meilleurs viendront, vous pouvez également les porter à la maison. 171 00:22:57,022 --> 00:22:59,501 Quel idiot ! 172 00:23:00,691 --> 00:23:04,111 S'ils me conviennent, Je vais te donner 10 cigarettes. 173 00:23:08,330 --> 00:23:13,089 Vendu! C'est une vente aux enchères terminé, messieurs. 174 00:23:17,209 --> 00:23:20,318 Votre absence. Comment avez-vous géré ? 175 00:23:27,007 --> 00:23:30,946 14 jours de congé. Vous avez eu de la chance. 176 00:23:32,076 --> 00:23:36,565 Où vas-tu? - Je n'ai pas encore décidé. 177 00:23:36,725 --> 00:23:39,404 Pourquoi ne pars-tu pas à Paris ? - Paris? 178 00:23:39,564 --> 00:23:44,524 Les femmes, le champagne... - Pourquoi oui non. Je vais y réfléchir. 179 00:23:46,244 --> 00:23:48,904 Eh bien, on se voit dans deux semaines. 180 00:24:52,393 --> 00:24:55,201 je ne peux pas Je crois ! �tainer! 181 00:25:00,671 --> 00:25:05,789 Que fais-tu à Paris ? - Tu ne l'as pas fait je m'attendais à me rencontrer ici. 182 00:25:05,949 --> 00:25:08,789 Je t'ai demandé quelque chose. - J'ai obtenu un congé. 183 00:25:09,949 --> 00:25:13,709 Montre-moi le tien papiers. - Ici. 184 00:25:17,628 --> 00:25:20,647 Félicitations. Amélioré vous êtes au grade de major. 185 00:25:20,827 --> 00:25:25,586 Tu n'as pas eu la Croix de Fer, mais au moins ils t'ont promu. 186 00:25:26,706 --> 00:25:29,276 Oui. Merci. 187 00:25:32,985 --> 00:25:35,905 étrange. - Quoi? 188 00:25:36,574 --> 00:25:41,544 Rien. Les documents sont en règle. Mais on se voit ici à Paris... 189 00:25:41,744 --> 00:25:44,183 Êtes-vous M. Trans? 190 00:25:44,603 --> 00:25:48,782 Juste un instant, sergent. Trans, je te cherche depuis ce matin. 191 00:25:48,942 --> 00:25:51,222 Colonel Kronberg il vous appelle d'urgence. 192 00:25:51,422 --> 00:25:55,432 Il a besoin de ton attention aide dans le tabou. - Je viens. 193 00:25:58,940 --> 00:26:01,190 Pas longtemps. 194 00:26:01,380 --> 00:26:05,740 N'en fais pas un absurdité! - Monsieur le Major... 195 00:26:11,058 --> 00:26:13,708 Vous êtes à Paris depuis longtemps ? 196 00:26:15,098 --> 00:26:19,707 Je viens d'arriver. Vous êtes le premier que j'ai rencontré ici. 197 00:26:28,816 --> 00:26:33,015 Ce qui s'est passé? - Le major n'a pas payé la note. 198 00:26:33,455 --> 00:26:36,414 Ce n'est pas le premier compte qui n'a pas payé. 199 00:26:36,654 --> 00:26:40,383 Est-ce cher de se saouler ? ici? - Tu veux te saouler ? 200 00:26:40,543 --> 00:26:45,303 Non, du moins pas à ces prix. - Oui, les prix sont astronomiques. 201 00:26:47,372 --> 00:26:51,531 Que lui as-tu dit ? - J'ai dit lui pour sauver le compte du major. 202 00:26:51,691 --> 00:26:53,841 Il vient ici tous les jours. 203 00:26:54,001 --> 00:26:57,381 Si tu veux quelque chose à boire, nous pouvons venir chez moi. 204 00:26:57,541 --> 00:27:00,450 Cela vous coûtera cher moins qu'ici. 205 00:27:04,609 --> 00:27:06,619 Par ici. 206 00:27:45,482 --> 00:27:49,682 Tu devais t'y attendre autre chose ? - Quoi d'autre? 207 00:27:49,842 --> 00:27:53,791 Oui, je t'emmènerai dans un peu de luxe appartement avec une musique agréable. 208 00:27:54,360 --> 00:27:57,690 Non, c'est très agréable ici. 209 00:28:05,358 --> 00:28:10,438 Quelle chaleur fait-il aujourd'hui à avec des chaussettes. Ils me brûlent les jambes. 210 00:28:12,798 --> 00:28:16,207 J'aime marcher sans chaussettes. 211 00:28:20,636 --> 00:28:24,206 Vin ou cognac ? - Je ne sais pas. 212 00:28:26,355 --> 00:28:30,164 Le majeur vient de Trans tu es venu ici ? - Pourquoi demandez-vous? 213 00:28:30,354 --> 00:28:33,394 Vin ou cognac ? - Cognac. 214 00:28:34,074 --> 00:28:38,723 Aimez-vous la majeure? - Pas particulièrement. Un personnage étrange. 215 00:28:39,793 --> 00:28:42,802 Aujourd'hui, nous gérons tous comme nous le savons et pouvons le faire. 216 00:28:42,962 --> 00:28:46,832 Ils ne veulent pas seulement soldats pour se détendre. 217 00:28:50,891 --> 00:28:53,641 Ne me dis pas oui Il veut juste se saouler. 218 00:28:53,801 --> 00:28:57,640 Non... je n'en ai pas besoin de l'alcool pour s'enivrer. 219 00:29:20,745 --> 00:29:23,585 Le lit donne une sensation de chaleur. 220 00:29:23,745 --> 00:29:29,145 Parfois ce sentiment ça reste, et parfois non. 221 00:29:30,504 --> 00:29:34,383 Oui, quand il se lève… encore il voit ce monde terrible autour de lui. 222 00:29:34,543 --> 00:29:37,593 Ou quand tu as problèmes avec la propriétaire. 223 00:29:37,753 --> 00:29:41,832 Est-ce qu'il sait comment il me regarde ? quand il me voit avec les Allemands. 224 00:29:45,861 --> 00:29:47,901 Venez ici. 225 00:29:52,140 --> 00:29:55,180 Pensez-vous que vous êtes un bon soldat ? 226 00:29:55,980 --> 00:30:00,819 Un bon soldat est ce soldat qui n'oublie pas ce qu'est l'amour. 227 00:30:01,139 --> 00:30:03,178 Celui qui ne le fait pas se comporte comme un cochon. 228 00:30:03,338 --> 00:30:06,498 Maîtresse de tout ça a l'air différent. 229 00:30:06,658 --> 00:30:09,808 Elle ne veut pas pour que tu voies l'homme. 230 00:30:10,138 --> 00:30:14,566 Tout est de la faute de l'uniforme. Tout le monde celui qui porte cet uniforme est une bête pour elle. 231 00:30:14,776 --> 00:30:18,576 Elle ne se soucie pas de ce qui se passe situé sous l'uniforme. 232 00:30:18,776 --> 00:30:23,036 Ce n'est pas juste. Toi elle il ne peut rien faire de mal. 233 00:30:23,895 --> 00:30:28,214 Rien de mal ? Quoi de neuf Quand le garçon a-t-il tiré le premier coup de feu ? 234 00:30:28,414 --> 00:30:31,664 Allons-y ensemble d’autres comme insensés. 235 00:30:31,854 --> 00:30:36,892 Les deux côtés veulent que ça aille mieux, et dans la vraie vie, ils s'entretuent. 236 00:30:37,372 --> 00:30:42,652 Que va-t-il nous arriver ? quand est-ce que tout cela finira ? 237 00:30:43,172 --> 00:30:47,381 Allons-nous être damnés à cause de ton passé ? 238 00:30:48,971 --> 00:30:53,080 Je me souviendrai toujours des jours comme celui-ci. 239 00:30:53,240 --> 00:30:55,249 Moi aussi. 240 00:31:18,285 --> 00:31:22,435 Annonce urgente principaux commandements de la Wehrmacht : 241 00:31:22,595 --> 00:31:27,034 A l'aube du 6 juin, forces navales alliées 242 00:31:27,194 --> 00:31:30,923 débarqué en Normandie et prend position sur la côte. 243 00:31:31,883 --> 00:31:36,743 Les troupes allemandes mènent avec eux Grandes batailles sur la côte atlantique. 244 00:31:37,403 --> 00:31:41,191 Tous ceux qui sont sur absence à Paris et environs 245 00:31:41,351 --> 00:31:44,731 il faut de toute urgence se présenter au lieu de rendez-vous 246 00:31:44,891 --> 00:31:47,491 dans l'est de Paris. 247 00:31:51,800 --> 00:31:57,659 Désolé, mais la guerre m'appelle à nouveau. 248 00:31:58,359 --> 00:32:01,738 Si ce n'était pas pour toi, jamais Je ne resterais pas à Paris. 249 00:32:02,038 --> 00:32:04,398 je n'ai personne 250 00:32:05,977 --> 00:32:10,446 et après la guerre, ce serait ramené vers vous à nouveau. 251 00:32:30,054 --> 00:32:32,372 Vous devez vous présenter dans le vôtre unité au plus tard à 20 heures. 252 00:32:32,373 --> 00:32:34,373 Tu en supporteras les conséquences si vous ne le faites pas. 253 00:32:34,432 --> 00:32:36,362 Clair? - Je comprends! 254 00:32:44,910 --> 00:32:48,720 Vous êtes de la 71e division. Le vôtre l'unité est très loin d'ici. 255 00:32:51,090 --> 00:32:55,129 Vous n'avez aucune idée du nombre de personnes il n'apparaissait pas dans ses unités. 256 00:32:55,130 --> 00:32:57,129 Ils sont simplement restés chez eux. 257 00:32:57,748 --> 00:33:00,858 Je les tuerais tous. 258 00:33:01,308 --> 00:33:05,207 C'est ton unité transféré à l'ouest, à Orange. 259 00:33:05,547 --> 00:33:09,616 Accédez au nouvel emplacement. Un camion s'y rend en ce moment. 260 00:33:09,776 --> 00:33:12,366 Vous voyez comment la Wehrmacht s'occuper de tout ? 261 00:33:12,526 --> 00:33:16,825 Vous arriverez à l'heure si vous vous dépêchez. 262 00:33:25,863 --> 00:33:27,683 Merci. 263 00:33:35,661 --> 00:33:39,551 Rolf! Espèce de vieux con ! 264 00:33:41,761 --> 00:33:45,140 Vieillard! 265 00:33:45,300 --> 00:33:48,049 Comment c'était à Paris ? - Trop beau pour être vrai. 266 00:33:48,209 --> 00:33:50,169 Soyez prudent avec ça ! J'ai une bouteille là-bas ! 267 00:33:50,329 --> 00:33:52,849 Je voulais un bon cognac. 268 00:33:58,898 --> 00:34:03,257 C'est notre dortoir. C'est assez vide. 269 00:34:03,817 --> 00:34:07,106 Où sont les autres ? - Presque tout le monde est mort. 270 00:34:07,266 --> 00:34:11,516 Maintenant il peut dormir dessus 3-4 lits en même temps, si vous le souhaitez. 271 00:34:12,796 --> 00:34:16,555 La plupart d'entre eux sont morts et enterrés. 272 00:34:16,715 --> 00:34:21,664 Oui... mort et enterré. 273 00:34:22,974 --> 00:34:24,191 Y a-t-il quelque chose à manger ? 274 00:34:24,192 --> 00:34:27,732 Mes tripes se brisent. Je n'y suis pas allé depuis Paris ne mettez pas une miette de pain dans sa bouche. 275 00:34:28,292 --> 00:34:31,912 Y a-t-il quelque chose ? - Notre ami essayer d'attraper quelque chose. 276 00:34:32,072 --> 00:34:34,702 Il dit qu'il y a beaucoup de lapins ici. 277 00:34:45,210 --> 00:34:47,030 Arrêt! 278 00:34:47,770 --> 00:34:51,369 Qui est-ce? - Déserteur ! Nous allons le surprendre. 279 00:34:55,848 --> 00:34:57,938 Où est le capitaine Berger ? 280 00:34:58,208 --> 00:35:02,617 Croyez-moi, il l'est le seul vrai officier ici. 281 00:35:02,807 --> 00:35:06,686 Bien. je dois faites-moi savoir que je suis de retour. 282 00:35:07,326 --> 00:35:09,446 Laissez-en moi aussi. 283 00:35:16,805 --> 00:35:20,004 Venez voir ce qu'il y a ici. 284 00:35:20,883 --> 00:35:24,303 Sortir! Aide-le ! 285 00:35:27,763 --> 00:35:29,763 que se passe-t-il ici ? 286 00:35:29,922 --> 00:35:31,921 Quelques-uns de vos collaborateurs sont essayé de déserter. 287 00:35:32,081 --> 00:35:35,251 Il se serait enfui nous n'avons pas tiré. - Méchant! 288 00:35:37,321 --> 00:35:40,101 Waterman, prends soin de lui. 289 00:35:40,881 --> 00:35:43,719 Nous devons signaler cet incident. 290 00:35:43,879 --> 00:35:47,689 Fais ce que tu veux, mais à l'avenir vérifiez avant de tirer. 291 00:35:57,337 --> 00:35:59,397 Es-tu prêt? 292 00:35:59,557 --> 00:36:04,366 Enfin tu peux faites quelque chose pour votre pays. 293 00:36:04,526 --> 00:36:07,916 Est-ce qu'ils nous envoient au front ? - Envoyez tous ceux qui savent marcher. 294 00:36:08,355 --> 00:36:13,994 Sauf les deux du deuxième compagnie qui s'est cachée sur le navire. 295 00:36:14,194 --> 00:36:18,954 Il y a des idiots avec des idées stupides quand aller au front. 296 00:36:19,114 --> 00:36:25,012 Un imbécile a essayé de s'enfuir alors il s'est tiré une balle dans les orteils. 297 00:36:25,172 --> 00:36:28,562 Et l’ont-ils renvoyé chez lui ? - Il a eu la gangrène 298 00:36:28,722 --> 00:36:32,642 alors ils lui ont amputé la jambe. Il attend toujours devant un tribunal militaire. 299 00:36:32,802 --> 00:36:37,600 Que va-t-il lui arriver ? - je n'en ai pas notion. Il survivra s'il a de la chance. 300 00:36:44,350 --> 00:36:46,348 Vers le navire ! 301 00:36:50,268 --> 00:36:53,358 Est-ce que quelqu'un roulé de cette façon ? - Non. 302 00:37:11,864 --> 00:37:13,714 Vous êtes en état d'arrestation ! 303 00:37:42,539 --> 00:37:44,459 Garde! 304 00:37:44,819 --> 00:37:48,129 Avez-vous vu le sergent ? �tainer ? - Je ne l'ai pas fait. 305 00:38:06,635 --> 00:38:10,654 C'est pour nos gars. Peut-il encore bouger ? 306 00:38:14,254 --> 00:38:16,453 Il n'en peut plus. 307 00:38:45,568 --> 00:38:48,618 Colonel Rodgers, rapportant à vos ordres, monsieur. 308 00:38:48,778 --> 00:38:52,468 Je suis content que tu sois avec nous rejoint. Veuillez vous asseoir. 309 00:38:53,108 --> 00:38:56,536 Votre prédécesseur Peterson était un soldat exceptionnel. 310 00:38:56,696 --> 00:39:01,886 Sa mort est une grande perte pour nous unité. - Je vais essayer de le remplacer dignement. 311 00:39:02,566 --> 00:39:06,934 Il le faudra. Avez-vous Une idée de ce qui se passe ici ? 312 00:39:07,094 --> 00:39:10,444 En général, oui. - Je vais t'expliquer tout de suite. 313 00:39:12,484 --> 00:39:17,703 La 71e Division d'infanterie se trouve ici division sous le commandement du général Hoffmann. 314 00:39:18,163 --> 00:39:23,742 Nos informateurs nous ont dit que cette division combattit les Russes. 315 00:39:23,902 --> 00:39:27,151 Désolé... Vous cherchez des cigarettes ? 316 00:39:28,561 --> 00:39:30,511 Et ça... 317 00:39:30,671 --> 00:39:35,949 Comme je l'ai dit, la division a été transférée de Russie, ce qui signifie qu'ils connaissent leur métier. 318 00:39:37,619 --> 00:39:41,109 Savez-vous où ils sont déployés ? leurs unités antichar ? 319 00:39:41,319 --> 00:39:44,269 Nous ne le savons toujours pas. Ce sera votre tâche de découvrir. 320 00:39:44,429 --> 00:39:49,377 Nous passons bientôt à l'offensive, et je n'aimerais pas ça que nos chars attendent des surprises. 321 00:39:49,557 --> 00:39:54,257 C'est pourquoi nous devons bien tout vérifier donc on peut y aller. - Bien sûr. 322 00:39:55,317 --> 00:39:57,166 Oui... 323 00:39:58,035 --> 00:40:03,445 Désolé, mais je ne suis toujours pas arrivé pour regarder votre documentation. 324 00:40:03,605 --> 00:40:07,784 quant à moi Je suis diplômé de West Point. 325 00:40:07,944 --> 00:40:10,923 Promotion 1919. Il vous arrive... 326 00:40:11,083 --> 00:40:13,063 Non. 327 00:40:13,223 --> 00:40:18,932 Eh bien... tu as un combattant expériences, non ? 328 00:40:20,072 --> 00:40:22,861 Oui Monsieur. Aux Philippines, contre les Japonais. 329 00:40:23,021 --> 00:40:24,901 Philippines... 330 00:40:25,061 --> 00:40:29,340 Si je me souviens bien, c'était un vrai piège. 331 00:40:29,970 --> 00:40:35,649 C'était l'un de nos plus gros d'échec. - Je ne serais pas entièrement d'accord avec toi. 332 00:40:35,989 --> 00:40:39,988 Vous avez probablement fait du bon travail là-bas. Sinon, vous n'obtiendrez aucune décoration. 333 00:40:40,148 --> 00:40:44,058 Oui, j'ai reçu quelques récompenses. Nous avons réussi à sortir de l'environnement. 334 00:40:44,218 --> 00:40:49,947 Cette fois, ça doit être différent. Tout doit être parfaitement organisé. 335 00:40:52,806 --> 00:40:58,796 D'abord, vous devriez familiarisez-vous avec l'appareil. 336 00:40:59,026 --> 00:41:01,494 Homme-Aigle ! - Et voilà, monsieur ! 337 00:41:03,104 --> 00:41:08,324 Pouvez-vous un instant quitter cette machine et venir ici ? 338 00:41:11,513 --> 00:41:13,862 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? - Vendredi, monsieur. 339 00:41:14,022 --> 00:41:16,422 Vendredi... Quelle date ? - Vendredi 18 ! 340 00:41:16,582 --> 00:41:20,502 Vendredi 18... Et ici boire ? - Probablement le 18. 341 00:41:20,672 --> 00:41:26,011 Le 17... Excusez-moi, monsieur ! - Tu ne sais pas lire ? 342 00:41:26,171 --> 00:41:27,710 Je peux, monsieur. 343 00:41:27,870 --> 00:41:32,819 Trouvez le sergent Anderson. Qu'il montre au colonel... au colonel... 344 00:41:32,979 --> 00:41:36,049 Rodgers. - Rodgers, où loger. 345 00:41:36,209 --> 00:41:40,128 Je comprends, monsieur ! - Merci! Merci, colonel. 346 00:41:48,977 --> 00:41:52,706 Colonel! Le vôtre des jumelles ! - Merci. 347 00:41:53,336 --> 00:41:56,135 Excusez-moi, Colonel, vous devez signer ici. 348 00:41:56,295 --> 00:42:00,895 Bien sûr. - Général est très méticuleux. 349 00:42:01,495 --> 00:42:06,283 J'ai remarqué. Son père vend probablement du matériel de bureau. 350 00:42:06,443 --> 00:42:09,803 Monsieur, voici le sergent Anderson. - Bien. 351 00:42:13,373 --> 00:42:15,902 Anderson? - Et voilà, monsieur ! 352 00:42:27,290 --> 00:42:30,599 Êtes-vous ici depuis longtemps? - Je l'ai fait, monsieur. 353 00:42:31,449 --> 00:42:34,719 As-tu aussi travaillé avec le mien ? votre prédécesseur, le Colonel Peterson ? 354 00:42:34,879 --> 00:42:36,878 Je l'ai fait, monsieur ! 355 00:43:20,201 --> 00:43:22,990 C'est notre nouveau colonel. - Comment est-il ? 356 00:43:23,150 --> 00:43:25,230 Il est expérimenté. Il peut être calme. 357 00:43:25,390 --> 00:43:28,710 Le sait-il ? - Oui, j'ai entendu parler de lui. 358 00:43:28,870 --> 00:43:31,649 Il connaît son métier. 359 00:44:03,033 --> 00:44:06,103 Sen Wallon, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 360 00:44:07,493 --> 00:44:12,062 J'ai besoin de savoir où ils sont unités antichar stationnées. 361 00:44:12,232 --> 00:44:15,211 C'est pourquoi il est mort Colonel Peterson, 362 00:44:15,631 --> 00:44:17,951 que vois-tu là ? 363 00:44:22,551 --> 00:44:24,890 Voyez-vous des armes antichar ? 364 00:44:26,389 --> 00:44:30,889 Non, monsieur ! - Que vois-tu ? 365 00:44:32,329 --> 00:44:38,407 On dirait qu'ils se préparent pour l'armée défilé. - Intéressant. J'adore les défilés militaires. 366 00:44:41,227 --> 00:44:45,016 Ils agissent comme qu'ils ont gagné la guerre. 367 00:44:45,626 --> 00:44:48,936 Devons-nous descendre ? un peu plus bas, dans ces buissons ? 368 00:44:52,065 --> 00:44:55,054 Rien n'est visible d'ici. 369 00:44:55,504 --> 00:44:59,404 Allons un peu plus bas. 370 00:45:00,684 --> 00:45:05,202 Je comprends, monsieur ! Là-bas Le colonel Peterson est également décédé. 371 00:45:06,022 --> 00:45:10,742 Sergent, vous avez un un sens de l'humour. - Merci, monsieur. 372 00:45:22,140 --> 00:45:24,020 Arrêt! 373 00:45:26,220 --> 00:45:28,639 Des coups dans l'épaule ! 374 00:45:32,538 --> 00:45:34,878 À gauche! 375 00:45:37,457 --> 00:45:39,317 En place, volontiers ! 376 00:45:40,577 --> 00:45:45,556 Rangées Nissen, Dorfman et Rote 377 00:45:45,936 --> 00:45:49,445 à positionner. Les autres vous aideront. 378 00:45:51,255 --> 00:45:55,894 Et toi, Keppel. Tu ne l'as jamais fait été en « valorisation à Oran » ? 379 00:45:56,174 --> 00:45:59,323 Ce sera mauvais si tu atteint ces deux-là. 380 00:45:59,483 --> 00:46:04,153 La prochaine fois, réfléchis un peu avant de dénoncer vos camarades. 381 00:46:04,893 --> 00:46:06,743 Je pense que c'est ici. 382 00:46:09,451 --> 00:46:14,031 Premier peloton, calmez-vous ! Volontiers! 383 00:46:30,029 --> 00:46:35,457 Bonjour, sergent. Entraîner des soldats à attaquer ? 384 00:46:35,687 --> 00:46:37,837 Non, monsieur le major. 385 00:46:37,997 --> 00:46:42,156 Les Américains ont une formation. Chez eux, tout est sous contrôle. 386 00:46:42,316 --> 00:46:46,985 De 9 heures du matin jusqu'à la poignée tire de cette façon. 387 00:46:47,145 --> 00:46:51,704 Après le déjeuner, jusqu'à la nuit ils tirent dans l'autre sens. 388 00:46:53,324 --> 00:46:55,824 Rien de spécial, M. Major. 389 00:46:57,244 --> 00:47:00,173 Merci. C'est plus facile pour moi maintenant. 390 00:47:02,542 --> 00:47:04,482 Faites-moi un rapport. 391 00:47:04,642 --> 00:47:08,382 Le général Hoffmann arrivera bientôt. Je veux être informé de tout. 392 00:47:08,602 --> 00:47:11,421 Voilà, major. - Merci. 393 00:47:12,241 --> 00:47:16,030 Qu'est-ce que c'était ? - C'est à partir d'aujourd'hui il est le commandant de notre bataillon. 394 00:47:16,190 --> 00:47:18,070 Merci. 395 00:47:30,958 --> 00:47:34,307 Qui diable est-ce ? - Le cousin du propriétaire. 396 00:47:34,467 --> 00:47:40,286 He is sick and does not leave his room. - À zna�i da ovde jo� uvek ima civila. 397 00:47:40,446 --> 00:47:44,036 Oui. Malheureusement, toujours nous n'avons pas pu savoir combien. 398 00:47:45,695 --> 00:47:47,505 Combien y en a-t-il ? 399 00:47:47,665 --> 00:47:51,454 Il y en a beaucoup. Ouglavnom les personnes âgées. They hide in basements. 400 00:47:51,814 --> 00:47:53,774 Dispersé! 401 00:48:07,671 --> 00:48:11,981 Bonjour, Monsieur le Général. Laissez-moi vous tenir au courant de la situation. 402 00:48:12,391 --> 00:48:14,620 Merci. Plus tard. 403 00:48:15,790 --> 00:48:18,379 Je suis venu regarder un peu autour de moi. 404 00:48:32,507 --> 00:48:38,196 Êtes-vous sûr que ce n'est pas là ? l'ennemi ? - Nous n'avons pas encore vérifié. 405 00:48:38,706 --> 00:48:40,855 Je ne m'attendais même pas à ça de ta part. 406 00:48:41,015 --> 00:48:44,935 Pouvez-vous m'en prêter vodnika �tajnera na pola sata? 407 00:48:45,145 --> 00:48:47,935 Bien sûr. - Réservoir d'eau ! 408 00:48:48,864 --> 00:48:51,954 Remettez le rapport à Kesner. 409 00:48:52,114 --> 00:48:56,273 Il aime everything is on paper. 410 00:49:23,858 --> 00:49:27,078 Say �tainer, �ta des réflexions sur cette guerre ? 411 00:49:27,538 --> 00:49:31,686 A propos de la guerre ? Merde, comme toute autre guerre. 412 00:49:31,846 --> 00:49:34,446 Regardez de quoi il parle. Il parle au général. 413 00:49:34,606 --> 00:49:38,226 Neki misle da smo posle Stalingrad a perdu la guerre. 414 00:49:38,386 --> 00:49:42,865 Qu'en penses-tu ? Avons-nous été époustouflés ? 415 00:49:43,025 --> 00:49:46,644 Nous avons été époustouflés we on the first day. 416 00:49:46,974 --> 00:49:51,584 Il pense comme ça tout le temps se bat comme un vrai soldat. 417 00:49:51,854 --> 00:49:55,363 Iako zna� da je rat izgubljen. 418 00:49:55,733 --> 00:49:58,672 C'est une question simple la vie et la mort. 419 00:49:59,012 --> 00:50:02,092 C'est vrai, Steiner. 420 00:50:03,371 --> 00:50:06,521 La guerre est perdue. C'est un fait, 421 00:50:06,681 --> 00:50:10,570 j'ai adoré à quelqu'un à Berlin ou pas. 422 00:50:12,170 --> 00:50:14,719 je veux que ça passe du côté opposé, 423 00:50:14,879 --> 00:50:18,799 prendre contact avec Général Webster, et lui dit 424 00:50:18,959 --> 00:50:22,178 que ce sont des généraux allemands prêt à négocier une trêve. 425 00:50:22,338 --> 00:50:25,287 Adolf Hitler n'en sait rien ?? 426 00:50:25,487 --> 00:50:27,957 Dans deux jours Adolf Hitler il ne sera plus parmi les vivants. 427 00:50:28,117 --> 00:50:32,117 Mes amis et moi le ferons entamer des négociations avec des alliés 428 00:50:32,277 --> 00:50:36,025 sur le digne avenir de l’Allemagne. 429 00:50:43,365 --> 00:50:47,024 Shvatate li �ta tra�ite de moi, Monsieur le Général ? 430 00:50:48,183 --> 00:50:51,813 Un sergent là-bas pour écrire l'histoire du monde. 431 00:50:51,973 --> 00:50:54,363 Pourtant, nous devons faire quelque chose. 432 00:52:00,391 --> 00:52:03,021 Cela ressemble à un pavillon de chasse. 433 00:52:03,591 --> 00:52:08,340 Peut-être qu'ils savent où sont les Allemands deployed anti-tank weapons. - Pita�u. 434 00:52:08,500 --> 00:52:11,099 Bien. Tu sors d'ici côté, et je suis de ce côté-là. 435 00:52:11,259 --> 00:52:13,969 Je comprends, monsieur. - Allez-y ! 436 00:53:49,411 --> 00:53:51,411 Lâchez l'arme ! 437 00:54:16,408 --> 00:54:21,947 Tu ne voulais pas leur demander où ils étaient ? des armes ? Ou devrais-je leur demander, Colonel ? 438 00:54:37,164 --> 00:54:40,313 Deux Américains ont été tués. Dorfman a été blessé à la jambe. 439 00:54:40,483 --> 00:54:45,423 Nisen et vous le reprenez. Je m'occuperai des prisonniers. 440 00:54:46,683 --> 00:54:51,531 Veut-il que Dorfman meure de un saignement ? Je vais prendre ces deux-là. 441 00:54:54,841 --> 00:54:58,501 Pensez-vous que vous pouvez seul avec nous deux ? 442 00:55:04,439 --> 00:55:06,669 Séditez l'allocation ! 443 00:55:14,238 --> 00:55:18,477 Vous aurez des problèmes. -Znam. Éteignez la radio. 444 00:55:21,836 --> 00:55:26,346 What do you want from us? - Quelques généraux sont prêts à négocier une trêve. 445 00:55:26,556 --> 00:55:31,615 Mieux vaut inconditionnel capitulation que cet abattoir. 446 00:55:32,394 --> 00:55:35,664 Le général Hoffman, c'est moi autorisé... - Il vous a autorisé ? 447 00:55:35,824 --> 00:55:39,344 Depuis quand les généraux l'envoient-ils à négociations d'un sergent? 448 00:55:39,504 --> 00:55:43,142 It's strange to me that a colonel allows it faire parler un sergent en sa présence. 449 00:55:43,312 --> 00:55:45,702 Son Führer bien-aimé l'envoie. 450 00:55:45,862 --> 00:55:49,622 Ne faites pas ça, Colonel. Le temps d’Hitler est révolu. 451 00:55:50,232 --> 00:55:53,231 Dans quelques heures, ce ne serait plus le cas devrait être parmi les vivants. 452 00:55:53,390 --> 00:55:56,970 J'ai tout vu dans la vie, mais pourquoi te ferait-il confiance ? 453 00:55:57,130 --> 00:56:02,230 J'ai risqué ma vie pour arriver ici. J'aurais pu finir comme votre disciple. 454 00:56:02,390 --> 00:56:04,529 Bien. 455 00:56:05,469 --> 00:56:07,378 Que voulais-tu me dire ? 456 00:56:07,538 --> 00:56:11,608 Demain à 14h, découvrez les officiers viendront à Saint-Vallon. 457 00:56:11,868 --> 00:56:15,937 Ils veulent rencontrer Cher Général Webster 458 00:56:16,097 --> 00:56:19,236 pour entamer des négociations d'armistice. 459 00:56:19,396 --> 00:56:24,126 Nos généraux rencontreront demain à 14h à Saint Valon. 460 00:56:24,306 --> 00:56:26,695 Bien sûr, non accompagné. 461 00:56:32,264 --> 00:56:34,254 Je pense que nous le ferons. 462 00:56:34,414 --> 00:56:38,403 Je vais le transmettre au général Webster. quoi pour lui dire, qui a transmis l'information ? 463 00:56:38,603 --> 00:56:44,063 capitaine, monsieur... Sergent Rolf Steiner, 71e Division d'infanterie. 464 00:56:45,862 --> 00:56:50,251 D'accord, Tyner, je vais le lui transmettre. Est-ce que ça va te croire, c'est une autre question. 465 00:56:50,481 --> 00:56:54,291 Merci, colonel. N'oubliez pas vos armes. 466 00:56:54,481 --> 00:56:56,331 Nous faites-vous confiance ? 467 00:56:56,391 --> 00:56:59,509 Le vieux sergent sait juger les gens. 468 00:56:59,619 --> 00:57:03,729 Vous pouvez prendre la radio. Un petit cadeau de ma part. 469 00:57:03,999 --> 00:57:09,018 Vous entendrez peut-être "Lili Marlene", ou la nouvelle d'une mort subite à Berlin. 470 00:57:23,215 --> 00:57:28,715 J'imagine l'expression du visage du général Webster. - Je suis content de ne pas avoir à lui dire ça. 471 00:57:28,775 --> 00:57:30,604 Sergent? - Oui Monsieur. 472 00:57:30,764 --> 00:57:35,803 Tu veux me dire qu'ils le sont les généraux confiés à un sergent 473 00:57:35,963 --> 00:57:38,353 qu'ils veulent liquider Hitler ? 474 00:57:38,513 --> 00:57:41,282 Pourquoi pas. Peut-être un général Hoffman a confiance en lui. 475 00:57:41,442 --> 00:57:44,002 je suis plus stupide jamais entendu de ma vie. 476 00:57:44,162 --> 00:57:47,602 C'était étrange pour moi aussi. - C'est étrange aussi Il a été commandant du bataillon pendant 10 minutes 477 00:57:47,762 --> 00:57:50,920 en captivité allemande et il est revenu plus tard en un seul morceau. 478 00:57:51,080 --> 00:57:55,320 Ce n’est plus si important maintenant. - Et qu'est-ce qui est important ? 479 00:57:55,480 --> 00:57:57,560 Dans quelques heures nous passons à l'offensive. 480 00:57:57,720 --> 00:58:01,878 Pensez-vous que les Allemands sont des imbéciles ? Ils veulent gagner du temps ! 481 00:58:02,128 --> 00:58:06,048 D'après ce que j'ai compris, ils veulent une trêve sur tout le front. 482 00:58:06,408 --> 00:58:10,148 J'ai promis en ton nom que vous examinerez la proposition. 483 00:58:12,767 --> 00:58:15,456 Au nom de qui ? - Dans le vôtre. 484 00:58:15,616 --> 00:58:19,686 Vous êtes le commandant ici, et selon vous êtes donc responsable de cette partie du front. 485 00:58:22,885 --> 00:58:25,365 C'est incroyable. 486 00:58:26,884 --> 00:58:29,594 Je n'arrive pas à y croire. 487 00:58:33,343 --> 00:58:35,463 Vous le savez mieux que moi. 488 00:58:35,723 --> 00:58:39,472 Tu ne dois pas être l'ennemi révélez le nom de votre supérieur. 489 00:58:39,632 --> 00:58:42,122 Le sais-tu parce que c'est une tête volante ? 490 00:58:42,282 --> 00:58:47,771 Si je me trompe, je perdrai la tête restez-moi maintenant sérieusement, général. 491 00:58:47,991 --> 00:58:51,650 Ils veulent tuer Hitler et mettre fin à cette guerre. 492 00:58:51,810 --> 00:58:54,629 Tu ne vas pas inviter quelqu'un ? - Dois-je appeler quelqu'un ? 493 00:58:54,789 --> 00:58:59,469 Appeler quelqu'un et lui donner Il est temps pour les Allemands de battre en retraite ? 494 00:58:59,679 --> 00:59:03,919 Ou quitter mes soldats sans protection contre une attaque allemande ? 495 00:59:04,079 --> 00:59:06,227 Ou simplement Je révèle mes plans aux Allemands. 496 00:59:06,387 --> 00:59:08,707 La décision d’attaquer vous appartient uniquement. 497 00:59:08,867 --> 00:59:11,687 Vous avez seulement besoin de ces informations à transmettre à vos supérieurs. 498 00:59:11,847 --> 00:59:14,827 Vous n'êtes pas obligé de décider. - Peu m'importe qui doit décider ! 499 00:59:14,987 --> 00:59:19,935 Si je transfère tout, et il s'avère Si c'est du bluff, qui sera le fou ? Moi! 500 00:59:20,115 --> 00:59:24,465 Les informations sont importantes. Il faudrait le transmettre. 501 00:59:33,873 --> 00:59:37,652 Bon... Je vais le transmettre. 502 00:59:39,422 --> 00:59:41,582 Si ceux-ci sont en tabu avale cette histoire 503 00:59:41,742 --> 00:59:44,791 je vais mettre une perruque et avec Marlène Dietrich. 504 00:59:45,071 --> 00:59:48,450 Et je te conseille qu'à l'avenir dit que vous rencontriez des soldats allemands. 505 00:59:48,630 --> 00:59:51,260 Je vais essayer, monsieur le général. 506 00:59:54,350 --> 00:59:56,409 Venez ici! 507 01:00:00,268 --> 01:00:03,778 Peux-tu le faire pour moi un service ? - Bien sûr. 508 01:00:04,348 --> 01:00:07,658 Sortez d'ici ! - Je comprends, monsieur ! 509 01:00:28,604 --> 01:00:33,582 Bonjour! Le général Webster au téléphone. 510 01:00:33,742 --> 01:00:37,262 Passez-moi au général Kalengtonom de l'onglet principal. 511 01:00:38,362 --> 01:00:40,971 Oui... j'attends. 512 01:00:42,341 --> 01:00:44,491 Igelman! 513 01:00:52,259 --> 01:00:55,259 Vous y êtes, monsieur ? - Fais-moi du café. 514 01:00:55,419 --> 01:00:56,069 J'ai dit, café ! 515 01:00:56,070 --> 01:00:59,158 C'est ce qui vient du Brésil ! Vous ne savez pas où se trouve le Brésil ? - Je comprends, monsieur. 516 01:00:59,318 --> 01:01:03,407 Plus rapide! Il obtiendra 10 pénalités points en géographie et 4 en préparation du café. 517 01:01:03,737 --> 01:01:05,267 Je comprends, monsieur ! 518 01:01:05,427 --> 01:01:09,727 Bonjour! Je ne vous le dis pas. Je leur ai demandé de me préparer du café. 519 01:01:10,177 --> 01:01:13,805 Le général Webster parle. 520 01:01:13,975 --> 01:01:16,715 Monsieur... le général Callington... 521 01:01:17,415 --> 01:01:20,605 Je sais que tu ne me croiras pas... 522 01:01:20,765 --> 01:01:25,983 J'ai un colonel. Il a été capturé par un sergent allemand. 523 01:01:41,931 --> 01:01:48,160 Connectez-moi. Je t'écoute. Le maréchal personnellement ? 524 01:01:56,008 --> 01:01:59,368 Oui, nous en attendions trop. 525 01:02:00,688 --> 01:02:03,547 Au moins, nous avons essayé. 526 01:02:03,847 --> 01:02:09,206 Ne faites rien. Merci pour l'invitation. 527 01:02:10,926 --> 01:02:14,356 Merci. Non, ce n'est pas nécessaire. 528 01:02:42,120 --> 01:02:47,210 Excusez-moi, monsieur le général. N'est-ce pas dormir ? Il est déjà 2 heures du matin. 529 01:02:47,620 --> 01:02:50,839 As-tu besoin de quelque chose ? - Non. 530 01:02:52,199 --> 01:02:55,008 Connectez-moi à Saint Valon. 531 01:02:55,168 --> 01:02:58,987 C'est impossible La connexion a été interrompue ce matin. 532 01:02:59,677 --> 01:03:05,597 Alors personne ne peut m'aider. Pourquoi est-ce que tu insistes tellement pour que je m'endorme ? 533 01:03:06,716 --> 01:03:12,535 La guerre continue demain. - Bonne nuit, Monsieur le Général. 534 01:03:26,953 --> 01:03:30,313 Apportez ça au général Hoffmann ! - Je comprends! 535 01:03:36,311 --> 01:03:38,781 Où sont les Américains ? Ce qui s'est passé? 536 01:03:42,390 --> 01:03:44,669 Ils ont disparu. 537 01:03:47,269 --> 01:03:50,769 comment vas-tu - Mieux, merci. 538 01:03:50,989 --> 01:03:53,688 Bien. - Comment est-ce possible ? 539 01:03:53,928 --> 01:03:57,118 Les Américains sont plus ingénieux que moi. 540 01:03:57,627 --> 01:04:01,097 je ne peux pas toujours tout faire à prédire, Keppel. 541 01:04:01,257 --> 01:04:04,016 Vous savez, j'en ai assez de tout. 542 01:04:17,384 --> 01:04:19,444 Salut Hitler ! 543 01:04:41,420 --> 01:04:46,529 À ma connaissance, personne n'est encore entré sans saluer le général de la Wehrmacht. 544 01:04:47,219 --> 01:04:51,328 Le général Hoffman, arrêté Vous êtes sous les ordres du Führer. 545 01:04:51,698 --> 01:04:54,388 Vous avez été démis de vos fonctions commandant de division. 546 01:04:54,548 --> 01:04:59,027 Vous êtes accusé de trahison patrie et la tentative de tuer le Führer. 547 01:05:00,297 --> 01:05:04,496 C'est l'acte d'accusation. Vous pouvez le regarder.. 548 01:05:04,796 --> 01:05:08,005 Pas besoin, merci. je serai très heureux 549 01:05:08,165 --> 01:05:12,605 si je n'ai pas besoin de lire documentation faite par la Gestapo. 550 01:05:12,765 --> 01:05:15,314 Je ne veux pas lire ces absurdités les accusations portées par ce pauvre dragueur. 551 01:05:15,614 --> 01:05:19,563 Appelez-nous comme vous voulez Vous le voulez si c'est plus facile pour vous. 552 01:05:19,813 --> 01:05:24,863 Vais-je me retrouver devant un tribunal militaire ? - C'est une formalité inutile. 553 01:05:25,193 --> 01:05:31,711 La plupart de vos complices a été abattu la nuit. 554 01:05:31,871 --> 01:05:35,451 Leurs biens ont été confisqués et les familles envoyées au camp. 555 01:05:35,611 --> 01:05:38,380 Leurs noms sont supprimé de tous les documents. 556 01:05:38,950 --> 01:05:41,959 Cependant, il existe une autre possibilité. 557 01:05:46,089 --> 01:05:50,308 Prends ça ! vrai, pas très bon pour le coeur. 558 01:05:50,728 --> 01:05:55,407 Tu seras enterré avec les plus grands honneurs, et ta veuve aura une bonne pension. 559 01:05:55,567 --> 01:05:59,526 Tout sera oublié. Nous vous donnons deux minutes pour réfléchir. 560 01:06:25,522 --> 01:06:27,952 Que veux-tu? - Je dois chez le général Hoffman. 561 01:06:28,112 --> 01:06:30,132 Maintenant, ce n'est plus possible. 562 01:06:35,660 --> 01:06:37,480 Abruti! 563 01:06:37,640 --> 01:06:40,330 L'objectif a été atteint. - Mais comment ? 564 01:06:41,919 --> 01:06:46,998 Une crise cardiaque soudaine j'ai tout dit, mais une balle dans la tête... 565 01:06:52,677 --> 01:06:55,906 Donnez-moi Berlin ! Devrait un ordre écrit pour vous ? 566 01:06:58,716 --> 01:07:02,656 Où est son assistant ? Quel est son prénom? 567 01:07:04,155 --> 01:07:08,215 Je ne sais pas. - Bonjour! Bonjour! 568 01:07:39,789 --> 01:07:44,459 Bienvenue à l'unité suicide. Que font les Américains ? 569 01:07:48,517 --> 01:07:50,647 Vous ne pouvez rien voir. 570 01:07:52,027 --> 01:07:54,097 Krause, Tyner est en ligne. 571 01:07:54,257 --> 01:07:58,216 Es-tu quelque chose remarqué ? Cela n'a pas d'importance. 572 01:07:58,376 --> 01:08:02,335 C'est inhabituellement calme. Ce n'est pas bon. Il fera probablement plus chaud bientôt. 573 01:08:02,495 --> 01:08:04,925 qu'en penses-tu combien de réservoirs ont-ils ? 574 01:08:05,105 --> 01:08:09,224 Ils en ont tellement qu'ils n'en ont pas ils savent quoi en faire. 575 01:08:09,384 --> 01:08:11,294 C'est très rassurant pour nous. 576 01:08:11,454 --> 01:08:15,963 S'ils commencent, il sera bientôt à Paris. 577 01:08:16,333 --> 01:08:19,072 C'est la réalité. 578 01:08:19,702 --> 01:08:22,492 Mais si... - Silence ! 579 01:08:29,580 --> 01:08:32,630 Ceci vient de nous côtés. De la place. 580 01:08:34,260 --> 01:08:37,799 Nous n'avons pas facturé pantalon. Que veut-il ? 581 01:08:38,099 --> 01:08:41,488 Oui, monsieur le major ! Maître Kriger au téléphone ! 582 01:08:41,648 --> 01:08:43,658 Oui, maintenant ! 583 01:08:43,898 --> 01:08:45,928 Merde! 584 01:08:46,088 --> 01:08:48,568 Nous sommes plongés dans la merde. 585 01:08:48,728 --> 01:08:52,846 On nous a ordonné de creuser. Une attaque ennemie est attendue. 586 01:08:53,006 --> 01:08:57,286 Transki vous envoie des bisous. Il veut vous parler de toute urgence. 587 01:09:07,614 --> 01:09:09,594 Attention à la route ! 588 01:09:09,894 --> 01:09:14,753 Si quelque chose arrive, je le veux d'abord pour le savoir, ni trans ni Berger. 589 01:09:14,973 --> 01:09:17,302 Clair? - Je comprends, Monsieur le Sergent ! 590 01:09:42,487 --> 01:09:44,907 Où est l'onglet ? 591 01:09:56,405 --> 01:09:58,715 Sortez d'ici ! 592 01:10:00,685 --> 01:10:05,834 Sous-officier ! Te ranger mec d'ici ! Dépêche-toi! Dégagez la place ! 593 01:10:14,802 --> 01:10:20,561 Gardien-tainer ! Vous serez heureux que nous avons enfin reçu des commandes concrètes. 594 01:10:20,721 --> 01:10:23,961 Avez-vous écouté hier? Discours du Dr Goebbels ? 595 01:10:24,121 --> 01:10:25,790 Vous ne l'avez pas fait ? 596 01:10:25,950 --> 01:10:28,630 Un groupe d'officiers allemands a essayé de tuer le Führer. 597 01:10:28,790 --> 01:10:33,509 Ton vieux était avec eux ami Hoffman. Il s'est suicidé aujourd'hui. 598 01:10:33,669 --> 01:10:37,778 Désormais, toutes les commandes Nous le recevrons personnellement du Führer. 599 01:10:37,998 --> 01:10:40,058 En fin de compte, nous gagnerons toujours. 600 01:10:40,398 --> 01:10:44,628 Steiner, il n'y aura pas de retraite. 601 01:10:44,788 --> 01:10:47,666 Nous gagnerons ! Clair? 602 01:10:47,826 --> 01:10:49,786 Retirez les armes de la place ! 603 01:10:50,676 --> 01:10:54,036 Dans une demi-heure oui peins chez moi ! Clair? 604 01:11:03,794 --> 01:11:08,173 On dirait que ça commence. Américains il semble qu'ils se précipitent pour arriver à Berlin le plus tôt possible. 605 01:11:09,033 --> 01:11:12,372 Je ferais mieux de vous le rendre. 606 01:11:13,352 --> 01:11:15,242 Merci. 607 01:11:15,392 --> 01:11:18,731 Mange quelque chose avant ça Quand les Américains arrivent. 608 01:11:18,951 --> 01:11:21,361 Peut-être que cela n'arrivera pas. 609 01:11:42,227 --> 01:11:45,297 Qu'en penses-tu, quoi Que va-t-il se passer avec les Allemands ? 610 01:11:45,467 --> 01:11:47,266 Même s'ils viennent généraux allemands, 611 01:11:47,267 --> 01:11:50,865 qui saura si c'est notre commandement connaissez-vous leur proposition ? 612 01:11:51,665 --> 01:11:57,805 La seule chose que je sais, c'est que c'est un général Webster a transmis les informations ci-dessus. 613 01:11:57,965 --> 01:12:01,723 Alors ils doivent se dépêcher. Nos chars sont prêts à attaquer. 614 01:12:04,143 --> 01:12:10,443 Tu vois quoi ? - Juste de la poussière. Rien d'autre. 615 01:12:16,981 --> 01:12:19,601 Nous ferions mieux de retourner à l'unité. 616 01:12:57,194 --> 01:13:03,414 Si c'est là, Teiner ne sait pas que nous n'avons pas rompu l'accord. 617 01:13:29,129 --> 01:13:31,158 Janet, cela devrait être célébré. 618 01:13:31,318 --> 01:13:34,358 Apportez le meilleur champagne ! - Du champagne ? 619 01:13:34,518 --> 01:13:38,587 Oui, le meilleur. Buvons pour la mort de nos ennemis. 620 01:14:08,802 --> 01:14:11,811 Les garçons, vous devriez les camions sont déchargés. 621 01:14:11,971 --> 01:14:17,471 N'ayez pas peur. Ce n'est que le début, une petite fille. Le bon arrive juste. 622 01:14:23,039 --> 01:14:25,309 Qu'est-ce que c'est? 623 01:14:39,157 --> 01:14:41,446 Kepel, que se passe-t-il ici ? 624 01:14:47,395 --> 01:14:52,064 N'ont-ils pas appris cela dans la jeunesse d'Hitler ? qu'il ne faut pas attaquer les filles sans défense ? 625 01:14:52,224 --> 01:14:55,504 Je suis désolé... je voulais juste... - Essayons, n'est-ce pas ? 626 01:14:55,664 --> 01:14:59,974 Tu es un cochon puant dont la queue doit être coupée. 627 01:15:19,470 --> 01:15:21,510 Allez frérot ! 628 01:15:42,946 --> 01:15:45,685 J'ai dit, dépêche-toi ! Dépêche-toi! 629 01:15:50,825 --> 01:15:53,524 Merci. Allez au sous-sol. 630 01:16:15,820 --> 01:16:18,089 Où sont les autres ? - Au sous-sol. 631 01:16:18,249 --> 01:16:21,019 Vous ont-ils laissé ici ? - Oui, sergent. 632 01:16:53,214 --> 01:16:54,793 Merci. 633 01:16:54,993 --> 01:16:57,343 Chacun à sa place ? - Il n'y a pas de "reder". 634 01:16:57,503 --> 01:17:03,112 Où est-il? - Je l'ai envoyé le chercher la dernière caisse de munitions. - Où est-il allé ? 635 01:17:03,332 --> 01:17:06,292 Il est mort. J'apporterai la boîte. 636 01:17:55,763 --> 01:17:58,582 Merci, sergent. Un travail bien fait. 637 01:18:01,781 --> 01:18:04,751 Commencez par moi. Je vais te montrer quelque chose. 638 01:18:07,101 --> 01:18:09,601 Quelque chose m'est venu à l'esprit. 639 01:18:10,401 --> 01:18:15,219 C'est un égout. 640 01:18:16,159 --> 01:18:19,309 Il passe sous la place. 641 01:18:19,559 --> 01:18:23,028 j'ai commandé ça les mines. - Génie. 642 01:18:23,188 --> 01:18:26,097 Maintenant, vous obtiendrez sûrement Croix de fer, major. 643 01:18:27,537 --> 01:18:31,267 Tout cela nous est arrivé une division de chars. 644 01:18:31,457 --> 01:18:34,436 Je ne m'arrêterai pas là. Je vais les détruire. 645 01:18:34,596 --> 01:18:37,915 Seulement si tout ils garent les chars sur la place. 646 01:18:38,075 --> 01:18:41,395 Je ne m'attends pas à ça. J'ai déjà pensé à tout. 647 01:19:04,071 --> 01:19:07,770 Colonel, Le général Webster vous attend. 648 01:19:43,184 --> 01:19:46,574 Comme je le vois, il n'y a aucun problème. 649 01:19:46,984 --> 01:19:50,453 J'espère que nous le ferons bientôt prendre position 650 01:19:51,063 --> 01:19:55,482 Hebel et Becker. Je comprends, monsieur ! 651 01:19:56,022 --> 01:20:00,721 Moi aussi. Merci. Que. Je comprends, monsieur. Merci. 652 01:20:01,261 --> 01:20:05,161 Attendez juste un instant. Je dois parler au colonel. 653 01:20:07,380 --> 01:20:09,609 Quant à ce sergent... 654 01:20:09,779 --> 01:20:14,619 Ils ont vraiment essayé pour réaliser le pu�, mais ils n’y sont pas parvenus. 655 01:20:14,979 --> 01:20:18,748 Si le général Hoffman est toujours en vie, il peut nous céder la ville sans combat. 656 01:20:18,908 --> 01:20:24,327 Espérons que �iv. Il est important que la Gestapo ne s’en prenne pas à lui. 657 01:20:24,487 --> 01:20:27,317 Et sinon ? La ville est une forteresse. 658 01:20:27,477 --> 01:20:32,165 Si nous le renversons, les fossoyeurs Il sera occupé toute l'année. 659 01:20:32,535 --> 01:20:36,015 Est-ce que la commande principale autorisé à négocier ? 660 01:20:36,175 --> 01:20:38,495 Ils n'ont rien dit. 661 01:20:40,815 --> 01:20:45,683 Messieurs, écoutez-moi attentivement ! 662 01:20:46,463 --> 01:20:50,003 Nous commençons le premier grand Opération en Normandie ! 663 01:20:50,963 --> 01:20:55,582 Le monde entier fera attention surveiller notre opération. 664 01:20:55,742 --> 01:20:59,111 J'ai l'intention d'écrire l'histoire du monde, et ne pas faire de conneries. 665 01:20:59,931 --> 01:21:04,410 Clair? Maintenant écoute ma commande : 666 01:21:04,630 --> 01:21:10,439 Exactement à 14h00, après les préparatifs d'artillerie, vous effectuez. 667 01:21:11,009 --> 01:21:13,318 Je vous laisse le choix de la tactique. 668 01:21:13,478 --> 01:21:17,218 N'oubliez pas : votre objectif n'est pas Saint-Wallon plutôt que Sainte-Marie. 669 01:21:17,378 --> 01:21:20,778 Avec Saint Valon Nous y reviendrons plus tard. 670 01:21:20,938 --> 01:21:22,797 Est-ce clair ? - Oui Monsieur! 671 01:21:22,957 --> 01:21:26,116 Des questions ? - Non, monsieur ! 672 01:21:26,846 --> 01:21:29,996 Bien. je voudrais profite de ce moment 673 01:21:30,156 --> 01:21:34,865 et pour te souhaiter ce que nous avons c'est ce dont nous avons tous le plus besoin en ce moment... 674 01:21:35,084 --> 01:21:37,114 Bonne chance. 675 01:21:44,204 --> 01:21:46,353 Monsieur le Général ! - Oui? 676 01:21:46,513 --> 01:21:50,882 Je peux comprendre si le Suprême le commandement rejette la négociation. 677 01:21:51,042 --> 01:21:53,432 Mais pour eux, ça pas du tout intéressé... 678 01:21:53,592 --> 01:21:58,031 Croyez-moi, Roders, non plus ce n'est pas le plus clair pour moi. 679 01:21:58,191 --> 01:22:02,900 Peut-être que quelque chose a changé après la tentative d'assassinat contre Hitler. 680 01:22:03,340 --> 01:22:07,469 Je ne sais pas quoi te dire. Tu sais comme dit le proverbe : ne demande pas pourquoi 681 01:22:07,639 --> 01:22:11,029 va juste et meurs. Est-ce vrai ? - Oui Monsieur. 682 01:22:11,189 --> 01:22:14,308 Ici... Colonel Rodgers ! - Oui? 683 01:22:16,078 --> 01:22:19,067 Je voudrais donner quelque chose Je vous le dis. - Quoi? 684 01:22:21,277 --> 01:22:24,017 je te souhaite beaucoup le bonheur. - Merci. 685 01:22:24,277 --> 01:22:26,506 Merci à vous aussi. 686 01:22:46,553 --> 01:22:49,642 S'il vous plaît, éteignez-le. 687 01:23:10,828 --> 01:23:15,888 Eh bien, colonel, les voulons-nous marcher dessus ? - On va leur botter les fesses ! 688 01:23:17,307 --> 01:23:19,697 Qui sont-ils ? - Guterres. 689 01:23:19,857 --> 01:23:23,296 Ils viennent d'arriver. Il lui reste encore beaucoup à apprendre. 690 01:23:38,304 --> 01:23:40,494 Ils ont arrêté de tirer. 691 01:23:44,022 --> 01:23:46,812 Es-tu prêt? À vos places ! 692 01:23:56,260 --> 01:23:59,440 Maître Langner ! - Langner... 693 01:24:02,140 --> 01:24:04,609 Canon a raison ? - Oui. 694 01:24:04,859 --> 01:24:09,168 Alors prends soin de lui. - Je comprends, sergent ! 695 01:24:11,418 --> 01:24:13,268 Allez! 696 01:24:14,417 --> 01:24:19,077 qu'est-ce que tu fais là ? - Trans ordonné de nous remplacer. 697 01:24:21,856 --> 01:24:24,086 Cela n'a plus d'importance. 698 01:24:24,256 --> 01:24:28,805 Mais moralement... - Je pense qu'au final... 699 01:24:28,975 --> 01:24:31,445 Tout sera fini. - Oui. 700 01:24:32,175 --> 01:24:35,403 Pour survivre, il ne faut pas le payer. 701 01:24:35,563 --> 01:24:38,563 C'est exact. 702 01:24:38,723 --> 01:24:44,443 Quand ils deviennent hostiles tanks, fais-moi une faveur 703 01:24:44,953 --> 01:24:49,101 et garde ton cul dedans sous-sol. - Merci pour le conseil. 704 01:25:09,928 --> 01:25:12,517 Encore une demi-heure, monsieur. 705 01:25:15,847 --> 01:25:19,666 Qu'en pensez-vous, sergent ? - À propos de quoi? 706 01:25:21,126 --> 01:25:25,705 Si nous devions nous rencontrer avec le général Hoffmann... 707 01:25:26,845 --> 01:25:30,184 Beaucoup de mères ne perdraient pas ses fils. - Oui Monsieur! 708 01:25:31,164 --> 01:25:34,682 je pense que ça devrait quelque chose à faire 709 01:25:34,883 --> 01:25:38,163 si nous pensons que sauvons de nombreuses vies. 710 01:25:40,642 --> 01:25:44,222 Il n'y a qu'une seule possibilité. 711 01:25:48,682 --> 01:25:51,220 Comprenez-vous de quoi je parle ? 712 01:25:54,280 --> 01:25:56,380 qu'en penses-tu? 713 01:25:56,840 --> 01:25:59,570 Sergent Anderson! - Oui Monsieur! 714 01:25:59,760 --> 01:26:02,738 Veux-tu me prêter ta jeep ? 715 01:26:03,518 --> 01:26:08,378 Cette trempette est ma meilleure amie. Il ne voudrait pas que je me sépare de lui. 716 01:26:08,718 --> 01:26:10,827 Allons-y! 717 01:26:27,675 --> 01:26:30,724 Où est passé le colonel ? - Pour jeter un oeil autour. 718 01:26:30,884 --> 01:26:33,343 C'est par précaution a également apporté un drapeau blanc. 719 01:26:59,149 --> 01:27:04,028 Les chars américains ne peuvent venir de ce côté. Il n'y a pas d'autre moyen. 720 01:27:04,428 --> 01:27:08,297 Quand ils viendront, ils remarqueront que il n’y a pas d’unités allemandes là-bas. 721 01:27:08,527 --> 01:27:12,507 Quand la majorité des Américains le pouvoir arrive sur la place, 722 01:27:12,667 --> 01:27:15,506 nous allons le faire exploser avec des chars. 723 01:27:16,156 --> 01:27:19,235 Autres réservoirs détruisons nos unités. 724 01:27:20,365 --> 01:27:25,664 Personne ne peut tirer, 725 01:27:26,024 --> 01:27:28,524 plutôt que ça une explosion se fait entendre ! 726 01:27:29,484 --> 01:27:31,804 Clair? - Je comprends! 727 01:27:31,983 --> 01:27:34,413 Volontiers! - Je comprends! 728 01:27:35,782 --> 01:27:37,922 Vodni�e �tainer ! 729 01:27:41,062 --> 01:27:44,162 dis-moi honnêtement la place est-elle complètement vide ? 730 01:27:45,461 --> 01:27:48,400 Oui, la place est finie vide, monsieur le major. 731 01:27:53,620 --> 01:27:56,919 Vous avez raison, la place est déserte. 732 01:27:57,898 --> 01:28:00,868 Commandant Beker ! - Et voilà, Monsieur Major ! 733 01:28:01,618 --> 01:28:05,038 Viens avec moi, il faut parlons. - Je comprends! 734 01:28:11,976 --> 01:28:16,556 Trans! - S'il te plaît? - Flic américain ! 735 01:28:16,856 --> 01:28:20,355 Oui, à environ un kilomètre de chez nous. Ils viennent avec un drapeau blanc. 736 01:28:21,855 --> 01:28:25,274 Laisse-le parler plus près, puis détruisez-le. 737 01:28:25,894 --> 01:28:30,893 Mais ils ont un drapeau blanc ! - Sans parler ! C'est un ordre ! 738 01:28:31,173 --> 01:28:33,033 Je comprends! 739 01:29:22,644 --> 01:29:25,764 Ce n’est pas normal. Ils ont tiré sur ma radio. 740 01:29:25,964 --> 01:29:28,953 Mieux que oui ils nous ont tiré dessus. 741 01:30:20,594 --> 01:30:23,154 Dépêche-toi! 742 01:30:23,454 --> 01:30:25,514 Emmenez-les tous sur la place ! 743 01:30:26,073 --> 01:30:28,733 Dépêche-toi! 744 01:30:30,552 --> 01:30:33,782 Dépêche-toi! Fouillez toutes les maisons ! 745 01:31:13,985 --> 01:31:17,335 Ils sont en route, major. Au moins 50 chars. 746 01:31:18,145 --> 01:31:19,654 Excellent! 747 01:31:19,814 --> 01:31:24,283 Les Français sont prêts pour les saluer chaleureusement sur la place. 748 01:32:04,176 --> 01:32:07,806 que se passe-t-il ici ? - Je n'en ai aucune idée. Demandez au major. 749 01:32:07,966 --> 01:32:10,036 Obligatoire. 750 01:32:10,956 --> 01:32:12,624 Ramenez-les ! 751 01:32:12,684 --> 01:32:15,354 Mais M. Major a dit... - J'ai dit de les remettre ! 752 01:32:21,334 --> 01:32:23,943 Avez-vous tout compris ? - Oui, Monsieur le Major ! 753 01:32:40,650 --> 01:32:42,480 Monsieur le Major ! 754 01:32:43,250 --> 01:32:45,799 Tu ne peux pas faire ça fais-le! - Pourquoi? 755 01:32:45,959 --> 01:32:50,109 Tu ne m'as pas prévenu ? que la place est complètement vide. 756 01:32:50,648 --> 01:32:53,118 Espèce de sale salaud ! Merde! 757 01:32:53,528 --> 01:32:59,097 Tu as réussi à m'arrêter une fois. Personne ne m'arrêtera cette fois. 758 01:33:30,401 --> 01:33:34,581 Maintenant ta radio préférée peut dans la poubelle. 759 01:34:42,109 --> 01:34:44,529 Ordonnez un cessez-le-feu ! 760 01:37:12,883 --> 01:37:16,973 Vodnie, que s'est-il passé avec le général Hoffman ? 761 01:37:18,322 --> 01:37:21,131 Il est entré dans l'histoire. 762 01:37:28,681 --> 01:37:31,619 Était-ce qui nous est destiné ? 763 01:37:38,479 --> 01:37:40,559 Où est la majeure ? 764 01:37:41,079 --> 01:37:45,177 Nous ne pouvons pas tirer sur des civils ! - Au nom de la Grande Allemagne ! 765 01:38:12,673 --> 01:38:18,452 Betty Grable. C'est ta fiancée ? - Non, elle a attiré l'attention d'Anderson. 766 01:38:19,192 --> 01:38:22,261 Où est le tien des canons antichar ? 767 01:38:22,421 --> 01:38:24,220 Partout. 768 01:38:27,110 --> 01:38:30,100 j'ai une commande pour les détruire. - Je sais. 769 01:38:30,630 --> 01:38:34,070 Allons-y d'abord sortons ces gens d'ici ! 770 01:38:34,230 --> 01:38:36,178 Allumer! 771 01:38:59,105 --> 01:39:00,924 Allumer! 772 01:39:04,184 --> 01:39:06,284 Attention! 773 01:43:04,142 --> 01:43:06,292 Vive le Führer ! 774 01:43:26,739 --> 01:43:29,235 C'est dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés dans une période plus paisible. 775 01:44:23,760 --> 01:44:28,758 SLAVORKC- KERESTUR 28/12/2014 776 01:44:31,759 --> 01:44:36,759 Traitement: suadnovic 777 01:44:37,305 --> 01:45:37,718 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/765gq Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres